screen-share: Copy the damage region instead of intersecting it

The region has already been intersected with the output's region before
it was passed to us.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>