weston-test-desktop-shell: Use the weston_view_move_to_layer helper

This looks that probably it was an oversight as
weston_view_move_to_layer() also handles the insertion.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>