shells: Add libweston-desktop API to query position and add to shells

We're going to need this to properly send xwayland events later, so add
API to get the current x,y co-ordinates of a shell surface and add it to
the kiosk and desktop shells.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>