libweston: Consider output power state when selecting primary

If our primary output is turned off, we won't get frame events, so let's
try really hard to prioritize a turned on output with coverage.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>