backend-vnc: move accumulated damage with output

When the output is moved, move its per-framebuffer accumulated damage
with it. The alternative would be to track accumulated damage in the
local output coordinate system, but that would require translating back
into global coordinates for repaint_output.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>