gl-renderer: Do not expose clipper_clip() in header

There is no need to expose it since it can be accessed by passing
non-axis aligned quads. Move existing tests to the quad clipper.

Signed-off-by: Loïc Molinari <loic.molinari@collabora.com>