simple-shm: Use buffers as a list

Rather than having them as an array. This would simplify handling of
maximized and fullscreen and make things easier to reason with.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>