desktop-shell: Use the correct link iterator

Mistakenly used weston_seat as opposed to shell_seat when iterating over
the shell seats. This unfortunately takes down the compositor upon switching
back.

Fixes: 4c100ca1 ('desktop-shell: Add session listener')

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>