tests: Don't remap surfaces with NULL buffer

On attaching a NULL wl_buffer, weston_surface_attach() will unmap the
surface. Don't immediately remap it within committed() if we don't have
a buffer.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>