xwayland: Allow shells to make xwayland surfaces fullscreen

The fullscreen state for xwayland surfaces can currently only be
effectively set from the client side. This commit enables
libweston-desktop based shells to properly set the fullscreen state
for xwayland surfaces.

Signed-off-by: Alexandros Frantzis <alexandros.frantzis@collabora.com>