Revert "clients/window: atomically update pointer cursor"

This reverts commit 992ee045.

Recreating the surface for every cursor change causes flickering
cursors on some compositors, and is not the best way to achieve
atomic cursor updates

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>
(cherry picked from commit ebbe30df)