tests: ivi-shell: prepare for API simplification

The return values for most of the API functions will be removed and replaced by
asserts. So checking return values will no longer work and passing invalid
arguments will trigger asserts. Modify and remove the tests accordingly.

Signed-off-by: Michael Olbrich <m.olbrich@pengutronix.de>