libweston/compositor: Drop weston_frame_callback

weston_frame_callback is needed primarily to store the doubly-linked list link,
but it can be also retrieved by using the wl_resource_get_link() function.

This removes an extra heap allocation per every wl_callback object.

Signed-off-by: Vlad Zahorodnii <vlad.zahorodnii@kde.org>