libweston: use xstrdup for head strings

We never expected these strdups to fail, and things tend to assume these
fields are not NULL (except serial_number).

Use xstrdup to ensure that a catastrophic OOM is immediately obvious.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>