tests: Use test-desktop-shell more widely

There's no need to spin up the full desktop-shell for the vast majority
of our tests. Rework them to use weston-test-desktop-shell, which is
more lightweight and sensible.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>