window: Allow hinting of a preference for RGB565 when creating a window

And check if the renderer supports the RGB565 format for wl_shm buffers
before creating the cairo surface and requesting the buffer.

It can save quite some memory with big surfaces such as desktop
backgrounds.