backend-drm: document additional-devices parameter

Document the --additional-devices parameter to Weston to add secondary
DRM devices that will only be used as outputs, but not for rendering.

Fixes: 3c6cfe6b ("backend-drm: add additional-devices to support multi GPU")
Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>