libweston: Refactor point in output test

This is arguably a little nicer without calling the pixman functions
directly.

In the future when we have different datatypes for coordinates in different
spaces, this test will only be valid on global coordinates, so this change
is also a precursor to stronger type validation.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>