libweston: drop weston_output_init() test workaround

This was added in 4def21c1.

0c1ab2ad removed all uses of NULL
weston_compositor, making the workaround unnecessary.

Drop the workaround, it's dead code.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>