gl-renderer: Use fence sync to listen for async capture completion

Using a fence sync triggered on read back completion allows to
precisely know when it completed. The timeout path is kept as a
fallback when fence syncs aren't available.

Signed-off-by: Loïc Molinari <loic.molinari@collabora.com>