libweston/drm-virtual: Add prepare_repaint to perform a repaint

With commit a1f8c49d, 'compositor: repaint backends
separately' a prepare repaint was introduced. Use it for DRM virtual API
to allow repainting the remoting/pipewire output.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>