libweston: Don't add frame callbacks from occluded paint nodes

This changes the callback frame list insertion after paint node late
update takes place in order for to the visibily region to be modified.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>