desktop-shell: Keep track of shsurf being created/removed

We'd need to go over them when handling output resize so use
desktop_shell to hang of the list of shsurfs.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>