fullscreen-shell: handle output resize and move signals

Outputs are rendered incorrectly after they are resized or moved, so monitor
those events to reconfigure the output and schedule a repaint in this case.

Signed-off-by: Arnaud Vrac <avrac@freebox.fr>