gl-renderer: Don't require buffer age when using partial update

EGL_KHR_partial_update can be implemented independently of
EGL_EXT_buffer_age so we handle each case seperately.

Signed-off-by: Ben Davis <ben.davis@arm.com>
Signed-off-by: Dennis Tsiang <dennis.tsiang@arm.com>