clients/simple-dmabuf-feedback: pretty print format/modifier pairs

As [1] has already landed, use it to pretty print format/modifier pairs
of each dma-buf feedback tranche.

[1] mesa/drm!108



Signed-off-by: Leandro Ribeiro <leandro.ribeiro@collabora.com>