ci: Build and install aml and neatvnc

Since aml and neatvnc are not packaged yet, build them from source and
install them into the container image, to prepare for building the VNC
backend.

Signed-off-by: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>