backend-drm: Cleanup output's disable head list when destroying it

Avoid memory use-after-free when the trying to remove entries from an
already freed list later.

Also add missing removal in drm_output_detach_head() and drm_head_destroy().

Signed-off-by: Jeffy Chen <jeffy.chen@rock-chips.com>