drm: Fix underlay test

We need to reset the underlay check inside the view evaluation loop,
otherwise once we need an underlay we'll treat every following view as
needing an underlay.

Fixes: 1065d234 ("backend-drm: Improve plane assignment for underlay platform")
Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>