backend-pipewire: remove unused fields from pipewire_frame_data

The output and buffer fields of pipewire_frame_the data are not actually used.
Remove them.

Signed-off-by: Michael Tretter <m.tretter@pengutronix.de>