libweston: remove UNIT_TEST

This #define was used only by the matrix-test program, which was removed
in the previous commit.

Remove it as unused and fold away MATRIX_TEST_EXPORT.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>