simple-im: Fix modifiers

There is a typo in the call to `zwp_input_method_context_v1_modifiers`:
the `mods_latched` and `mods_locked` arguments have wrong values.

Fixed by forwarding the correct masks.

Signed-off-by: Pierre Le Marre <dev@wismill.eu>