libweston: Build z_order_list after view_list

Moves the output specific stuff into one place, after the view_list is
already properly set up.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>