backend-drm: Rename mm_has_underlay to mm_underlay_only

Now that secondary planes can be both underlay and overlay, this flag's
meaning also changed. Update it for correctness.

Signed-off-by: Leo Li <sunpeng.li@amd.com>