compositor: Drop flow id from weston_view_update_transform

This can end up being the first function to touch a surface in a flow,
which leads to confusing traces.

Just trace the function without a flow instead.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>