backend-drm: fix confused fallback format handling

This seems to think formats needs to be NULL terminated, but it doesn't
and gl_renderer_get_egl_config asserts that all formats_count elements
are not NULL.

This happens when EGL_KHR_no_config_context is not supported.

Signed-off-by: Ray Smith <rsmith@brightsign.biz>