renderers: pull dmabuf initial setup out of attach

With attach only being called at render time, the dmabuf can be deleted
along with its private data before we attach for the first time.

Let's move the first-time logic into its own callback to call at
buffer setup time instead.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>