data-device: Don't make a weston_coord with no valid space

We already only conditionally use base.offset when an icon exists. We
should also avoid trying to create a coordinate with a NULL icon, as it
will fire an assert().

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>