libweston/desktop: Avoid a potential crash on invalid resource

This checks for a valid resource when getting a xdg_popup. Similar to
the check in get_toplevel.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>