libweston: Check output placement

Make sure we don't enable an output that overlaps with other enabled
outputs.

We should probably do something similar when moving outputs, but we can't
realistically do that right now, so at least leave a comment explaining
why we're ignoring that case.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>