gl-renderer: consolidate powlin sampling GLSL

This is pure refactoring.

Ease readability by reducing code duplication between pre and post curve
powlin handling.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>