libweston: Remove runtime render switching

It is only enabled by a debug key binding, currently not tested at all,
and is seems it doesn't really work, so let's remove it. This also
removes it from the man page.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>