libweston: explicitly cancel start_drag if no matching input device is found

Otherwise, the client will assume that dragging is in progress and remains in
that state forever.
This can happen when weston processes the mouse up event just before the
start_drag() arrives.

Signed-off-by: Michael Olbrich <m.olbrich@pengutronix.de>