shared/frame: Provide a function to get decoration sizes and use it

We need these values to calculate frame extents to properly set
_NET_FRAME_EXTENTS, but we don't want to calculate them twice.

Break out these bits from frame_resize_inside, and update it to use
the new function.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>