simple-dmabuf-feedback: Correct the rectangle orientation

Similar to changes in simple-dmabuf-egl, this perform a x-axis
reflection as it has the same NDC values as simple-dmabuf-egl and we get
an inverted image. We do it straight in the shader this time.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>