tests/color-icc-output: assert that dimension is not zero when creating clut

Without that we may crash when trying to create a PTYPE_CLUT ICC profile
with dimension zeroed. This would be wrong, so with this change we are
basically validating the test case arguments.

Signed-off-by: Leandro Ribeiro <leandro.ribeiro@collabora.com>