libweston: Add and use weston_coord_surface_add/sub helpers

We already have these for global coordinates, now we have them for
surface coordinates too. In addition to removing some unsightly
unadorned coordinate usage, this also adds appropriate coordinate space
id checks at runtime.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>