clients/window: Bump xdg-shell version to latest

It seems we've missed an update from 3 to 4 (bounds events). With it,
this updates to version 5 which sends the capabilities event. Stubs, as
we're not using them.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>