backend-drm: fix drm add connector to unexpected drm device

If both the head and writeback are not found, then we should add
connectors to the drm device passed by the function, not the b->drm
device.

Signed-off-by: Zhou Liang <174381115@qq.com>