libweston, shared: Move out weston_shell_get_binding_modifier

This doesn't really belong into shell-utils,  so better move it out to
shared/config-parser. Renamed to weston_config_get_binding_modifier
to maintain the same namespace.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>